মহাভারত অনুবাদের উদ্যোগ নিয়েছিলেন মোগল সম্রাট আকবর
তৃতীয় মোগল সম্রাট আকবর সব ধর্মের সারকথা নিয়ে চালু করেছিলেন এক নতুন ধর্মমত "দীন-ই-ইলাহী।" তাঁর আমলেই বন্ধ হয় হিন্দু মন্দিরের ওপর আক্রমণ। চেষ্টা করেছিলেন নিজে ধর্মগুরু হবার, কিন্তু মেনে নেননি মুসলমান উলেমা সমাজ। তাই শেষ পর্যন্ত তাঁর "দীন-ই-ইলাহী" সাড়া ফেলতে ব্যর্থ হয়। আবুল ফজল আল্লামীসহ মোগল দরবারের কয়েকজন ঘনিষ্ঠ ব্যক্তি এই "দীন-ই-ইলাহী" গ্রহণ করেছিলেন। তবে এই ধর্ম নিতে কাউকে কখনও জোর করেন নি আকবর। আকবরের মৃত্যুর পর তাঁর পুত্র জাহাঙ্গীর পিতার প্রবর্তিত "দীন-ই-ইলাহী" বাতিল করে দিয়েছিলেন।
রামমুদ্রাও চালু করেছিলেন সম্রাট আকবর। তাতে রাম, লক্ষ্মণ, সীতার ছবি ছিল। এরপর এক ঝুলন্ত হিন্দু পণ্ডিতের কথা লিখেছেন ঐতিহাসিক বদায়ূনী। সম্রাট আকবর মহাভারত অনুবাদের উদ্যোগ নিয়েছিলেন। এজন্য তিনি এক হিন্দু পণ্ডিত দেবী মিশ্রের সঙ্গে বিষয়টি নিয়ে নিয়মিত আলোচনা করতেন। কিন্তু দেবী মিশ্র ছিলেন গোঁড়া ব্রাহ্মণ। তিনি কখনও মোগল রাজদরবারে ঢুকতেন না। ঘরের বাইরে থেকে আকবরের সঙ্গে শাস্ত্র আলোচনায় অংশ নিতেন। এজন্য তাঁর বিশেষ ব্যবস্থাও করা হয়েছিল।
একটি চেয়ারে বসতেন দেবী মিশ্র। এরপর সে চেয়ারটিকে পাঁচিলের ওপর থেকে দড়ি দিয়ে বেঁধে ঝুলিয়ে দেওয়া হতো আকবরের শোবার ঘরের জানালা বরাবর। এভাবেই ঝুলে থাকা অবস্থাতেই পণ্ডিত দেবী মিশ্র ঘণ্টার পর ঘণ্টা
শাস্ত্র আলোচনা করতেন আকবরের সঙ্গে। বিষয়টি সাধারণ মানুষের কাছে অবাক করা দৃশ্য নিশ্চয়ই। তবে উপভোগ করলেও তা নিয়ে কোনোরকম প্রতিক্রিয়া জানাতে সাহস করতো না কেউই। হাজার হোক্, সম্রাটের ব্যবস্থা বলে কথা। হাসাহাসি করলে যে রাজরোষে পড়তে হবে!
শেষ পর্যন্ত মহাভারতের সে অনুবাদ আর লেখা হয়নি বলেই জানা যায়। তবে এর জন্য আকবরের চেষ্টার কোনো ঘাটতি ছিল না। সম্রাটদেরও কখনও কখনও ব্যর্থ হতে হয়।
Anim pariatur cliche reprehenderit, enim eiusmod high life accusamus terry richardson ad squid. 3
wolf moon officia aute, non cupidatat skateboard dolor brunch. Food truck quinoa nesciunt laborum
eiusmod. Brunch 3 wolf moon tempor, sunt aliqua put a bird on it squid single-origin coffee nulla
assumenda shoreditch et. Nihil anim keffiyeh helvetica, craft beer labore wes anderson cred
nesciunt sapiente ea proident. Ad vegan excepteur butcher vice lomo. Leggings occaecat craft beer
farm-to-table, raw denim aesthetic synth nesciunt you probably haven't heard of them accusamus
labore sustainable VHS.
Anim pariatur cliche reprehenderit, enim eiusmod high life accusamus terry richardson ad squid. 3
wolf moon officia aute, non cupidatat skateboard dolor brunch. Food truck quinoa nesciunt laborum
eiusmod. Brunch 3 wolf moon tempor, sunt aliqua put a bird on it squid single-origin coffee nulla
assumenda shoreditch et. Nihil anim keffiyeh helvetica, craft beer labore wes anderson cred
nesciunt sapiente ea proident. Ad vegan excepteur butcher vice lomo. Leggings occaecat craft beer
farm-to-table, raw denim aesthetic synth nesciunt you probably haven't heard of them accusamus
labore sustainable VHS.
Anim pariatur cliche reprehenderit, enim eiusmod high life accusamus terry richardson ad squid. 3
wolf moon officia aute, non cupidatat skateboard dolor brunch. Food truck quinoa nesciunt laborum
eiusmod. Brunch 3 wolf moon tempor, sunt aliqua put a bird on it squid single-origin coffee nulla
assumenda shoreditch et. Nihil anim keffiyeh helvetica, craft beer labore wes anderson cred
nesciunt sapiente ea proident. Ad vegan excepteur butcher vice lomo. Leggings occaecat craft beer
farm-to-table, raw denim aesthetic synth nesciunt you probably haven't heard of them accusamus
labore sustainable VHS.
